如何从 DVD 中提取字幕

大卫·布鲁克斯 10/11/2021

Blu-ray Ripper

意见

问题： “从 VOB 中提取字幕到 SRT 文件的简单方法？- 嗨！有没有一种简单易行的方法可以从 DVD 中提取字幕？不是整部电影！我需要生成常规软编码字幕。我觉得这应该很容易，但我一直在到处寻找，找不到好的解决方案！不必免费。看起来 D-Subtitler 可以做到这一点，但它在 High Sierra 上不起作用。欢迎任何想法。”

电影迷中这样的问题并不罕见。.srt 字幕更方便。它是纯文本，因此体积小，可以由播放器格式化。此外，它还很容易合并到 mkv 等容器中，这样您就可以在一个文件中包含视频、音频和字幕。但是，要将字幕从 DVD 提取到 SRT 文件，您可能会发现大多数 DVD 翻录工具可以很好地处理视频和音频，但不幸的是，它们根本不能很好地管理字幕。它们要么将字幕“刻录”在视频上，这意味着您无法关闭它们，要么创建 .sub 文件。

好吧，在本指南中，我们想向您展示如何以不同的方式将字幕从 DVD 提取到 SRT。查看下面的内容。

第 1 部分：如何使用 HandBrake 从 DVD 中提取字幕

Handbrake 是我们想向您推荐的第一个将 DVD 字幕提取到 SRT 文件的工具。作为一款免费的开源数字视频文件转码器， Handbrake 可以帮助您根据需要轻松地为多种媒体播放器和设备转换视频、音频、DVD、蓝光文件。

默认情况下， Handbrake 在你翻录 DVD 时不包含字幕，这样可以保持翻录的电影文件大小较小。幸运的是，在翻录 DVD 时保留字幕真的很容易。以下步骤将向您展示如何使用 Handbrake 详细：

1. 启动 Handbrake。
2. 将电影放入光盘驱动器并等待 Handbrake 进行扫描。
3. 单击“源”按钮从光盘驱动器添加 DVD 电影。
4. 添加源 DVD 电影后，点击“字幕”选项卡。
5. 这里有两个不同的选项。选择所需的语言，然后选中“Burned In”复选框以将字幕锁定到电影中，或者从下拉列表中选择“Closed Captions”以获取电影原始语言的字幕。
6. 在目标下，单击浏览以设置保存输出文件的输出目录。
7. 单击“开始编码”按钮，您就可以使用 Handbrake 从 DVD 中提取字幕。

显然，使用 Handbrake，您只需单击几下即可轻松从 DVD 中提取字幕。整个转换很快就会完成。

第 2 部分：如何通过 Subrip 将 DVD 中的字幕提取到 srt

我们想向您推荐的第二个将 DVD 中的字幕提取到 SRT 文件的工具是 Subrip，这是一款专业的字幕提取工具，可以帮助您轻松地将 DVD 中的字幕提取到 SRT 文件。

以下步骤将向您详细展示如何使用 Subrip 从 DVD 中提取字幕。查看以下指南：

1. 在您的计算机上下载并安装 SubRip。目前 SubRip 的最新版本是 1.57.1 年 2018 月发布的 VXNUMX​​。可在 SourceForge 上下载。
2. 在您的计算机上启动 SubRip 工具。
3. 在主窗口上，单击工具栏中的“VOB”按钮，单击“打开 IFO”并加载 DVD 的第一个 .IFO 文件。该文件可能是 VTS_01_0.IFO。
4. 加载后，检查文件名以确保一切正常。应该有 4 个或更多的大尺寸 VOB 文件（大小显示在右侧）。
5. 选择所有，然后在顶部选择要翻​​录的语言流。
6. 在窗口的右侧，将字符矩阵文件保留为新文件，并确保在操作选项中选择了“通过 OCR 将子图片转换为文本”。
7. 最后，单击“开始”以开始翻录过程。

使用 SubRip 从 DVD 提取字幕到 SRT 文件的操作似乎比 Handbrake 稍微复杂一些，但最终它可以很好地完成工作。

第 3 部分：如何使用 Subtitle Edit 从 DVD 中提取字幕

作为一款专业的字幕提取工具，Subtitle Edit 是我们为您从 DVD 提取字幕到 SRT 文件的第三选择。Subtitle Edit 是一款免费的视频字幕编辑器 - 一款字幕编辑器。使用 Subtitle Edit，您可以轻松调整字幕（如果字幕与视频不同步）以及更多功能，以视觉方式同步/调整字幕（开始/结束位置和速度），导入蓝光 SUP 标题或 VobSub sub/idx 二进制字幕和 OCR 到文本 srt 字幕，将 SUP 转换为 SRT，将 SUB 转换为 SRT，将 DVD 转换为 SRT。

查看以下步骤，了解如何使用 Subtitle Edit 程序从 DVD 中提取字幕。请记住，Subtitle Edit 需要您的计算机上安装 Microsoft .NET Framework 4.0 或更高版本。

1. 在您的计算机上下载并安装 Subtitle Edit。
2. 在计算机上启动 Subtitle Edit，然后将 DVD 光盘插入光驱。
3. 在字幕编辑主界面，打开“文件”菜单，然后单击“从 vob/ifo (dvd) 导入/OCR 字幕”选项。
4. 单击“IFO 文件”部分中带有 2 个点的浏览按钮，然后浏览并将 DVD IFO 文件添加到 Subtitle Edit（您可以直接从 DVD 光盘添加，或使用 Leawo DVD复制 删除 DVD 光盘上的复制​​保护以添加 IFO 文件（如有必要）。
5. 然后您可以看到所有 VOB 文件都自动添加到“VOB 文件”部分。
6.然后，单击左下角的“开始翻录”按钮，开始在 Subtitle Edit 中将 DVD 中的字幕提取到 SRT 文件中。
7. 翻录完成后，点击子菜单栏上的“保存”按钮，将 SRT 字幕文件保存到本地驱动器。当然，您需要为输出的 SRT 文件命名。
8.最后，单击“将字幕另存为”窗口上的“保存”按钮以保存输出的 SRT 文件。

Subtitle Edit 可以帮助您首先将 DVD 转换为带字幕的视频，然后从 DVD 文件转换为 SRT 文件的视频中提取字幕。操作似乎比上述两种方法更复杂，但确实有效。您可以从上述三种方法中自由选择您喜欢的方法。

第 4 部分：如何使用 EaseFab 程序从 DVD 中提取字幕

EaseFab LosslessCopy 适用于 Windows 和 macOS，支持从任何商业 DVD 光盘、DVD 文件夹和 ISO 映像文件直接提取一种或多种所需语言的 SRT 文件。以下是有关如何通过此程序从 DVD 中提取字幕的详细指南：

步骤1： 加载 DVD 电影。启动 EaseFab LosslessCopy 后，单击“加载光盘”按钮添加 DVD 文件。
步骤2： 选择输出文件格式。从格式下拉列表中，选择字幕文件 > SRT 字幕 (*.srt) 作为所需的输出文件格式。
步骤3： 按语言选择字幕。单击“设置”，进入“多任务设置”窗口。
步骤4： 开始从 DVD 中提取 SRT 文件。点击蓝色的“转换”按钮并启动提取任务。

奖励：如何使用 Leawo DVD转换

作为奖励，我们想向您展示如何翻录和转换带有字幕的 DVD 电影，因为一旦您翻录并转换 DVD 电影为保留字幕的视频文件，从视频文件中获取字幕就会更容易。

Leawo DVD转换 可以帮助您轻松地翻录和转换 DVD 文件为视频 180+ 适用于任何媒体播放器或设备的文件格式，无论 DVD 文件是否受版权保护。它可以帮助您翻录和 将DVD转换为MKV、MP4、MPEG、AVI、FLV、MOV 等。此外，为了满足您的更多需求， Leawo DVD Ripper，您甚至可以调整目标文件的参数，包括视频编解码器、音频编解码器、视频比特率、宽高比、分辨率、帧速率等。这使得输出的视频文件更适合您的计算机媒体播放器、iPhone、iPad、Android 设备、Microsoft Phones 等。

• 

• Leawo DVD转换

  ☉ 解密并翻录 DVD 光盘，并附带光盘保护和区域代码
  ☉ 将 DVD 转换为 MP4、MKV、AVI、MOV、FLV 等 180+ 高清/标清格式
  ☉ 将 DVD 主电影转换为视频以节省空间
  ☉ 将 2D DVD 电影转换为 3D 6 种不同的电影 3D 影响
  ☉ 利用NVIDIA CUDA、AMD APP和Intel Quick Sync加速技术实现快速转换

  下载下载

下载并安装 Leawo 计算机上的 DVD 翻录器（它是 Leawo Prof. Media）。然后，按照以下步骤了解如何使用 Leawo DVD 翻录器的详细信息。

步骤1.添加源DVD文件

发射后 Leawo Prof. Media 在计算机上点击顶部面板上的“转换”选项。然后点击“添加 UHD/Blu-ray/DVD”选项来加载您想要转换的DVD文件。

注意：主界面将提供三种内容加载模式：完整电影、主电影和自定义模式。完整电影意味着加载源 DVD 的所有内容，包括字幕、音轨等文件。主电影仅导入 DVD 内容的最长章节，默认情况下为源 DVD 文件的主电影，而自定义模式允许用户根据个人需求选择要加载的章节。

步骤 2. 设置输出格式

现在，点击绿色大“转换”按钮前的下拉框，选择“更改”选项，在“配置文件”面板上选择输出格式。您可以根据自己的需要从“格式”或“设备”组中进行选择。

步骤3.设置输出配置文件参数

然后，为了更好地满足您的需求，编辑输出文件的参数信息，包括视频编解码器、通道、分辨率等。为此，请单击绿色大“转换”按钮之前的下拉面板上的“编辑”按钮。单击“确定”按钮保存设置并退出。

步骤4.设置输出目录

点击“转换”选项的大绿色图标继续。之后，在弹出的侧边栏上，在“保存到”框中设置输出目录。

之后，点击底部的“转换”按钮开始将 DVD 电影转换为视频文件 Leawo DVD 翻录器。然后您只需等待转换即可。

事实上， Leawo DVD Ripper 不仅可以帮助您翻录和转换 DVD 文件为一般视频文件，还可以编辑 DVD 电影，应用 3D 电影效果、选择字幕和音轨等。它远不止是一个简单的 DVD 到视频转换器。