如何轻松编辑字幕

瓦伦 01/12/2020

蓝光播放器

意见

虽然大多数人喜欢不看字幕就观看视频和电影，但字幕对某些人来说却很重要，而个中缘由或许会让你感到惊讶。字幕的准确性也至关重要，它必须准确地传达视频或电影中的内容。毕竟，没有人想观看字幕错误的视频或电影，因为这可能会破坏观影体验。

为什么需要字幕
使用在线工具编辑子图块
使用字幕工作坊编辑字幕
使用 Adobe Premiere Pro 编辑字幕
如何在电影播放过程中添加字幕

第一部分：为什么需要字幕

在向您展示如何编辑字幕之前，我们先来看看字幕存在的五个必要原因。

并非所有人都能以相同的速度听到音频。

有听力障碍的人，也有完全听力障碍的人。这影响着全世界数百万人，将他们排除在视频和电影体验之外是不公平的。有了字幕，他们就能像任何没有听力障碍和残疾的人一样享受视频和电影。

字幕有可能提高理解能力。

每个人都不一样，这意味着我们每个人的学习方式都不同。有些人通过实践学习，有些人通过观看学习，有些人通过聆听学习，还有些人通过阅读学习。阅读学习效果最好的人，如果视频和电影有字幕，学习效果会更好。一些统计数据显示，即使是以原语言为母语的人，也会在观看视频或电影时打开字幕，以便更好地理解。

不同的语言

精彩的视频和电影并非只来自一个国家或地区，而是来自世界各地。可惜的是，世界上并非所有人都说同一种语言，即使是英语、西班牙语等热门语言也是如此。为了让每个人都能理解视频和电影，字幕的存在，以及多种语言的版本。

观众参与度更高

PLYMedia 在 2009 年进行的一项研究表明，高达 80% 的观众观看了带字幕的视频。相比之下，只有 66% 的观众在没有字幕的情况下看完了视频或电影。这或许是因为带字幕的视频和电影更容易理解。

更容易接触到世界各地的其他文化

当您观看来自另一个国家或文化的视频或电影时，您可以通过字幕更好地理解来体验和了解更多有关该文化的信息。

第二部分：使用在线工具编辑字幕

互联网上有很多字幕编辑器，但我们精心挑选了我们认为最好的解决方案。 在线字幕编辑这项服务名为 Subtitle Horse，已经存在很长时间了。事实上，它是最受推崇的字幕编辑工具之一。它是一个开源平台，您可以免费轻松使用。它支持最广泛的网页版字幕格式。当您创建或编辑字幕时，您可以轻松地将其转换为各种字幕格式，并直接下载到您的计算机。如果您未能在一天内完成字幕编辑，此服务会将您的项目保留四天。如果您想使用此服务编辑任何视频或电影的字幕，首先您需要原始字幕文件。以下是编辑字幕的方法：

步骤1： 访问 Subtitle Horse 网站。打开网站后，向下滚动直到看到“免费版本 - 无需注册即可创建字幕”部分。

步骤2： 点击本部分下方提供的链接，即可跳转到编辑页面。

步骤3： 点击“选择文件”按钮上传原始字幕文件。上传完成后，您将看到编辑器，可以在其中选择段落并编辑文本。

步骤4： 完成后，请保存您的工作。网站会提供一个下载链接，您可以点击该链接下载并保存您编辑好的字幕文件。

第三部分：使用字幕工作坊编辑字幕

如果您更喜欢下载字幕编辑软件，可以试试 Subtitle Workshop，这是一款免费的 Windows 工具，用于创建、编辑和转换基于文本的字幕文件。它支持 60 多种字幕格式之间的转换、创建、打开、编辑和保存。它拥有丰富的可自定义工具和功能，可自动进行时间轴和文本处理，包括自动时长、智能行调整、拼写检查、帧率转换、查找和替换等等。它提供有关字幕文件的各种信息，包括基于用户自定义时间轴或文本规则的自定义信息。它还有更多功能，以下是如何使用它来编辑字幕：

步骤1： 请下载并安装此软件到您的电脑上。点击菜单栏上的“文件”，然后点击“加载字幕…”导入字幕。

步骤2： 字幕加载完毕后，点击左侧边栏的“时间”图标。您应该会看到显示字幕出现和消失时间的选项（“显示”和“隐藏”）。您还会看到“文本”字段。

步骤3： 双击“文本”字段中要编辑的特定文本。底部会出现一个编辑框，您可以在其中自由编辑文本。

步骤4： 完成后，点击“文件”按钮，然后选择保存选项。

第四部分：使用 Adobe Premiere Pro 编辑字幕

Adobe Premiere Pro 是一款高级视频编辑应用程序，据 Adobe 公司称，它是电影、电视和网络视频编辑领域的行业领先软件。它于 2003 年首次发布，直接与 Final Cut Pro 等软件竞争。Adobe Premiere Pro 为用户提供了一系列字幕功能，允许用户编辑、创建和导出所有支持格式的字幕。您可以编辑字幕的文本、颜色、背景和时间轴。虽然 Adobe Premiere Pro 是一款高级软件，通常需要专业知识和技能，但我们将制作一个任何人都能轻松使用的字幕编辑教程。以下是如何使用 Adobe Premiere Pro 编辑字幕。

步骤1： 首先选择“文件>导入”，将嵌入的字幕导入到附属文件中。

步骤2： 你应该能在时间轴面板中看到字幕文件。选中它，默认情况下会打开字幕面板。

步骤3： 在“字幕”面板中，您可以对现有字幕片段进行逐字编辑。您还可以通过直观的用户界面更改字幕的时间、持续时间和格式，例如文本对齐方式和颜色。

步骤4： 完成所有操作后，保存您的工作并导出编辑后的字幕文件。

额外内容：如何在电影播放过程中添加字幕

并非所有人都能说同一种语言，也并非所有人都能清晰地听到音频。正因如此，字幕对于电影和音频的播放至关重要。如果您发现字幕存在错误，可以使用 Subtitle Workshop 等在线工具或 Adobe Premiere Pro 进行编辑。如果您需要一款功能强大的媒体播放软件，不仅能够添加字幕，还具备其他实用功能，不妨试试这款软件。 Leawo 免费蓝光播放器. 4K 内容正迅速成为电影、电视节目以及几乎所有视频内容的标准。为了实现高质量、流畅的媒体播放， Leawo 蓝光播放器内置硬件和软件加速技术，可让您流畅播放内容（支持 720P、1080P、1080i 等分辨率）。 4K （2160P）。支持超过 180 视频和音频格式包括 AVI、ASF、MPEG、WMV、FLV、MKV/MKA、MP4、 WPLM4A、QuickTime、AAC、NUT、OGG、OGM 等格式，几乎可以播放任何你想播放的文件。

作为一款专用的蓝光和DVD播放器，您可以播放来自A区、B区或C区的蓝光光盘、文件夹和相关文件格式，例如： 在欧洲播放 A 区蓝光光盘此外，您还可以使用此程序自由播放 0 区至 6 区的 DVD 光盘。