将蓝光视频翻录为带字幕的 MKV 的 3 种解决方案

管理员 05/02/2025

Blu-ray Ripper

意见

就在最近，有人问我如何将蓝光电影转换为 MKV 视频，以便在不使用蓝光驱动器的情况下在移动设备或计算机上享受精彩的高清体验。有人问我如何将蓝光电影转换为带字幕的 MKV，如何将蓝光翻录为带字幕和音轨的 MKV，或保留所有原始字幕和音轨。所以今天我在这里为您提供 3 种翻录带字幕的蓝光的解决方案，更具体地说，将蓝光翻录为带字幕的 MKV。用户可以自行选择他们喜欢的翻录带字幕的蓝光电影或翻录带多个字幕的蓝光电影。

第 1 部分：通过以下方式将蓝光拷贝至带字幕的 MKV Leawo 蓝光到MKV转换器

如果您希望将蓝光视频翻录为 MKV，并可选择字幕、音轨和无损质量， Leawo Blu-ray Ripper 是您的选择。作为专业的蓝光翻录软件工具， Leawo Blu-ray Ripper 可帮助您轻松解密、翻录和转换蓝光电影为各种格式的视频，如 MP4、AVI、MKV、WMV、MOV 等，适用于各种媒体播放器和设备。它使您能够自由选择源蓝光电影中的任何字幕和音轨以保留在输出文件中。至于蓝光到 MKV 的转换， Leawo Blu-ray Ripper 甚至允许您翻录并转换蓝光电影为多轨 MKV 文件以实现无损转换。

步骤 1：下载、安装和启动 Leawo 蓝光转 MKV 转换器。需要注意的是，这款蓝光转 MKV 转换器已内置于 Leawo Prof. Media 作为一个功能模块。

Leawo Blu-ray 到 MKV 转换器有 Win 和 Mac 版本（点击 Leawo 适用于 Mac 的蓝光转 MKV 转换器 查找 Mac 版本的详细信息）。请确保根据您计算机的操作系统获取正确的版本。这里我将以 Windows 版本为例，展示如何将蓝光电影转换为带有您喜欢的字幕和音轨的 MKV。

步骤2： 加载蓝光电影
正式上线 Leawo Prof. Media 然后在菜单栏上打开“转换”模块。然后进入转换模块，您可以根据需要通过单击“添加蓝光/DVD > 从 CD-ROM 添加/从文件夹添加/添加 iso 文件”来加载蓝光电影。

步骤3： 选择要转换的章节
有三种转换模式可供选择。“完整电影”转换蓝光源的整部电影，“主电影”默认转换最长的章节，而“自定义模式”允许您选择要转换的章节。右侧有视频预览。根据您的需要选择一种内容加载和转换模式，然后单击“确定”按钮。

步骤4： 选择字幕和音轨
完成上一步后，进入视频列表窗口，很容易找到两个下拉框，分别为“字幕”和“音频”。单击每个下拉框以选择所需的字幕和音轨。

步骤5： 选择 MKV 作为输出格式
然后，选择字幕和音轨后，您需要点击“添加照片”按钮旁边的可点击按钮。在下拉面板上，选择“更改”选项进入配置文件面板，您可以从“格式 > 通用视频”组中选择 MKV 视频，或从“格式 > 无损视频”组中选择多轨 MKV 作为输出格式。

步骤6： 指定输出路径
设置好输出配置文件后，点击主界面上的大绿色“转换”按钮，在右侧面板的“保存到”框中设置所需的输出目录。之后，点击底部的“转换”按钮，开始将蓝光转换为 MKV 文件，并附带所需的字幕和音轨。

然后，您只需等待转换完成即可。实际上，使用 Leawo的蓝光到 MKV 转换器，您可以做的远不止简单的蓝光到视频转换。 Leawo Blu-ray Ripper 还可以让你 编辑蓝光/DVD 电影, 创建信息图 3D 2D 蓝光/DVD 电影，截图等等。

第 2 部分：通过 Winx Blu-ray Decrypter 和 HandBrake 将蓝光拷贝至带字幕的 MKV 

与一站式解决方案不同 Leawo 蓝光到 MKV 转换器，解决方案 2 有点复杂；需要 WinX 蓝光解密器和 HandBrake 的共同努力才能翻录带字幕的蓝光电影。在开始将蓝光电影转换为带字幕的 MKV 之前，您应该下载并安装 WinX 蓝光解密器和 HandBrake。安装过程完成后，您可以按照分步指南了解如何将蓝光电影转换为带字幕的 MKV。

步骤1： 使用 WinX Blu-ray Decrypter 删除蓝光保护
启动 WinX Blu-ray Decrypter 进入程序主界面，点击“加载 BD”按钮导入目标蓝光电影。加载蓝光电影后，您可以从“全盘模式”和“标题模式”中选择目标模式。最后，点击主界面右下角的“运行”以删除蓝光保护。在此过程中，WinX Blu-ray Decrypter 会将输入的蓝光电影转换为扩展名为 .m2ts 的 BDAV 格式。

步骤2： 通过 HandBrake 将 M2TS 转换为带字幕的 MKV
启动 HandBrake，点击“源”按钮将 M2TS 文件添加到程序中，然后在“源”框下根据需要选择标题和章节。点击“浏览”设置输出目录，并在容器下拉框中将 MKV 文件设置为输出格式。在“字幕”选项卡下选择所需的字幕或保留所有原始字幕。完成所有设置后，点击左下角子菜单上的“开始”，将蓝光翻录为带字幕的 MKV。

第 3 部分：通过 Brorsoft 蓝光翻录器将蓝光翻录为带字幕的 MKV

要将蓝光视频翻录成带字幕的 MKV，实际上你可以尝试另一种解决方案 – 布罗软件 蓝光 开膛手。 相近 Leawo 蓝光开膛手，Brorsoft 蓝光开膛手还可以帮助您轻松地翻录和转换蓝光电影为各种文件格式，如 MKV、MP4、AVI、MOV、MPEG 等。

现在查看有关如何将蓝光电影转换为带字幕的 MKV 的完整指南。
步骤1： 加载蓝光电影
下载、安装并启动 Brorsoft Blu-ray Ripper 进入主界面。单击程序工具栏上的“加载 BD”按钮，从光盘或计算机加载蓝光电影。
步骤2： 选择所需的输出字幕并选择 MKV 作为输出格式
点击“字幕”，选择你喜欢的字幕。然后在“格式”下拉列表的“常用视频”类别中选择“MKV(Matroska) 视频 (*.mkv)”作为输出格式。
步骤3： 设置输出目录
在“输出”框中，设置输出目录以保存输出的 MKV 文件。
步骤4： 开始将蓝光拷贝到带字幕的 MKV
单击右下角的“转换”按钮，将蓝光翻录为带字幕的 MKV。
转换需要一些时间。您只需等待转换完成即可。

第 4 部分：3 个蓝光到 MKV 转换器之间的比较

上述 3 种解决方案都可以帮助您将蓝光电影翻录并转换为 MKV 文件，并保留您需要的字幕和音轨。哪一个是最好的？只需查看下面的比较表即可了解它们的区别。

在上述三种解决方案中， Leawo Blu-ray 到 MKV 转换器和 Brorsoft Blu-ray Ripper 提供将 Blu-ray 翻录为带字幕的 MKV 的一站式解决方案。但是 Leawo 蓝光到 MKV 转换器更加有效，因为它为您提供了更好的选项来获得高质量的无损输出配置文件 - 多轨 MKV/MP4，它仅删除了光盘保护和区域限制，然后将蓝光/DVD 电影的容器替换为 MKV/MP4，无需解码和编码。